التقريب والتغريب في ترجمة التعبيرات المجازية، والإصطلاحية، والأمثال الشعبية في ترجمتين مُختارتين لرواية "زقاق المدق" لنجيب محفوظ

نوع المستند : تقارير المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية.

المؤلف

قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، كلية الآداب بقنا، جامعة جنوب الوادي، قنا، جمهورية مصر العربية

المستخلص

يتمثل الهدف الرئيسي لهذه الدراسة في تحديد ودراسة الإجراءات اللغوية للتقريب والتغريب التي استخدمها كل من Trevor Le Gassick و Humphrey Davies لترجمة عينة مُختارة من التعبيرات المجازية والتعبيرات الإصطلاحية والأمثال الشعبية كما تجلت في ترجمتين إنجليزيتين من رواية نجيب محفوظ "زُقاق المِدَق" (عام 1947 م). حيث يقوم المجاز والثقافة بدورًا مهمًا في النص الأصلي بهدف إضفاء صِبغة بليغة وسمة ثقافية مميزة وفريدة للعديد من رواياته بما في ذلك" زُقاق المِدَق". علاوة على ذلك، فإن التعبيرات المرتبطة بالثقافة وفيرة بشكل ملحوظ في النص الأصلي حيث اعتمد المؤلف على مثل هذه التعبيرات الاصطلاحية الثابتة بما في ذلك الأمثال والأقوال الشائعة وتعبيرات القسم لتصوير البُعد الثقافي للمجتمع المصري كما هو ممثل في النص الأصلي بصدق وبشكل ملحوظ. وعليه، فإن المنهج الرئيسي الذي تم تبنيه في هذه الدراسة هو منهج لُغوي مقارن يقوم على تطبيق تصنيف Newmark لإجراءات الترجمة ونموذج Venuti للتقريب والتغريب. وذلك في محاولة لاستكشاف أي من المُترجِمّيِن كان أكثر ولاءً للنص الأصلي وذلك بالإبقاء على الاتساق الدلالي والطابع الثقافي العربي في النص الإنجليزي، وأيهما كان أكثر مُناسبةً للثقافة الإنجليزية من خلال تطويع تلك التعبيرات والعناصر الثقافية في النص المُترجَم للثقافة الإنجليزية لزيادة استيعاب القارئ الإنجليزي لتفاصيل الثقافة المصرية والعربية والإسلامية كما تم تصويرها في النص الأصلي.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات