Prononciation et écriture des noms propres arabes en français contemporain

Document Type : Brief summaries of Dissertations.

Author

Demonstrator at the Faculty of Arts, Aswan University, Department of French Language

Abstract

"Prononciation et écriture des noms propres arabes en français contemporain"

Ce travail de recherche aborde la question de la prononciation et de l'écriture des Npr arabes en français. Nous avons effectué notre étude à partir d'un corpus de médias audiovisuels français intéressés par les affaires internationales : France Culture, France Inter, TV5 Monde, France 24. Tout au long de cette étude, nous avons analysé 80 noms propres arabes tirés d’audios et de vidéos archivés sur les sites web de ces médias.

Notre étude a pour objectif d'analyser l'aspect auquel le Npr arabe est soumis en passant en français. Nous prêtons attention à quatre dimensions : adaptations phonétiques, structure interne de la syllabe, accentuation, graphie. Les réalisations étudiées des Npr arabes sont produites par des professionnels des médias français et francophones.

Les résultats obtenus montrent que les noms propres arabes prennent une nouvelle nature phonologique en français.

Les variations de prononciation des Npr arabes en français sont dues à trois facteurs :

1) Le répertoire phonologique du locuteur.

2) La situation de sécurité et d'insécurité du locuteur.

3) La coexistence de nombreuses formes graphiques de certains noms arabes.

Keywords

Main Subjects

Files

Share

How to cite

Statistics